This is not a hardware failure. Your controller works fine in other Steam games. The issue is due to how Konami originally coded the controller input layer before Steam Input became the standard.
How to Fix the "Steam Controller Could Not Be Located" Link Error in PES 2016 pes 2016 steam controller could not be located link