Once jailbroken, open Cydia and install these essential packages:
Install the Cydia tweak DisableYoutubeUpdates or YTMiniCli from legacy repositories to force the app to fetch lower-resolution streams (360p or 480p). The Ultimate Fallback: Web-Based Alternatives